A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L LJ M N O P R S Š T U V Z Ž

B

Bagaža	prtljaga
Bandaža	ovoj ili obruč kotača
bankarska kamata	bankovne16) kamate
bankarska mjenica	bankovna mjenica
bankarkse akcije	bankovne dionice
bankarski izvod	bankovni izvadak
bataljon	bataljun; bojna17)
baviti se negdje	boraviti negdje; zadržavati se negdje
bavljenje vlaka u stanici	zadržavanje vlaka u postaji ili u kolodvoru
berza rada	burza rada; zavod za zapošljavanje
besplodna diskusija o privrednim problemima	jalova rasprava o gospodarskim teškoćama
bespogovorno izvršiti naređenje	poslušno ispuniti zapovjed
bespojmovni postupak	nepojmljivi ili neshvatljivi postupak
bespoštedna borba	nemilosrdna broda
bespoštedna konkurencija	bezobzirna konkurencija
bespovratna sredstva	nepovratni novac; novac koji se ne mora vratiti
bespovratni kredit	nepovratni kredit; zajam koji se ne mora vratiti
bespredmetna diskusija	nepotrebna ili suvišna rasprava
besprekidna vožnja	neprekidna vožnja
bespristrasno rješenje slučaja	nepristrano ili objektivno rješenje slučaja
besprizorni zločin	besprimjerni ili neviđeni zločin
besumnje utvrđena odgovornost	nedvojbeno ustanovljena odgovornost
beščasno zastupanje u sporu	nečasno zastupanje u parnici
betonsko gvožđe	betonsko željezo
bezakonit; bezankonski	nezakonit; nezakonski
bezbjedan	1. siguran 2. osiguran 3. zaštićen
bezbjednost saobraćaja	prometna sigurnost
bezinteresni zajam	beskamatni zajam
bezodložna procedura	neizostavni postupak
bezodložno rješenje o premještaju	neodgodiva odlukâ o premještaju
bezokusna primjedba	neukusna18) primjedba
bezuslovno sprovođenje zakona	bezuvjetna provedba ili primjena zakona
bicikl	bicikl; dvokolica
bilježnik	upisnik; očevidnik19)
bilježnik šefa stanice	očevidnik šefa kolodvora
Biro20) RIV/RIC u UIC-u	Ured RIV/RIC u UIC-u
Biro za dokumentaciju UIC-a (BD)	Dokumentacijski ured u UIC-u (BD)
biro za informacije	informacijski ili obavijesni ured
Biro za istraživanja i ispitivanja (ORE)	Ured za istraživanja i provjere (ORE)
biro za nađene stvari	ured za nađene stvari
biro za projektiranje	ured za projektiranje
biro za vantarifske povlastice	ured za izvantarifne povlastice
biro za zapošljavanje	zavod za zapošljavanje; burza rada
biti dužan21) nešto izvršiti	morati što učiniti; imati obvezu što napraviti
bitni saobraćajni razlozi	važni prometni razlozi
blagajna bileta	putnička blagajna
blagajna otpravljanja	otpremna22) blagajna
blagi nagib pruge	blagi pružni nagib
blagovremeno izvijestiti o smetnji pri prijevozu	pravodobno obavijestiti o smetnji kod prijevoza
blagovremeno kočenje	pravodobno kočenje
blagovremeno ukazati na signale i signalne oznake	pravodobno upozoriti na signale i signalne oznake
blindirana kasa	oklopljena blagajna
blindirana kola	oklopljeni automobil
blindirani motor	oklopljeni motor
blindirani vlak	oklopni vlak
blindirati	oklopiti; osigurati čeličnim oklopom
blok-sistem bez zabravljenja signalâ	blokovni sustav bez zapiranja ili blokiranja signalâ
blok-uređaj sa brojačem	blokovni uređaj s brojilom
blomba; blombirati	plombâ; plombirati
bobina	smotak; svitak; špula
bočna pomjerljivost obrtnog postolja	bočna pomicljivost okretnoga postolja
bočna pomjerljivost osovinskog sklopa	bočna pomicljivost osovinskoga sklopa
bočna stranica kolâ koja se može oboriti	bočna vagonska stranica koju je moguće spustiti
bočni viljuškar	bočni viličar
bočno bacanje točka	bočno zabacivanje kotača
bočno krivljenje kolosijeka	bočno svijanje kolosijeka
bočno pomjeranje kolosijeka	bočno pomicanje kolosijeka
boja otporna na toplotu	boja otporna na toplinu
bojadisati; bojati	bojiti
bojadisanje ili bojanje protiv rđanja	bojenje protiv hrđanja
bojadisanje ili bojanje stubova	bojenje stupova
bojna gotovost	borbena pripravnosti ili spremnost
bojno sljepilo	sljepilo za boje; daltonizam
bokasti sud	bokata ili trbušasta posuda
bolcna	svornjak
bolnička kola	bolnički vagon
borbeni avion	borbeni zrakoplov
bormašina	bušilica; strojno svrdlo
branik putnog prijelaza	branik na željezničko-cestovnom prijelazâ
branilaštvo	braniteljstvo; odvjetništvo
branša	poslovno ili stručno područje
brava skretnice	skretnička brava23)
brava za pričvršćenje zglobnih skretnica	brava za pričvršćivanje zglobnih skretnica
brava za promjenu pravca	brava za promjenu smjera
brava za zabravljenje branikâ putnog prijelaza	brava za blokiranje branikâ na željezničko-cestovnom prijelazu
brava za zabravljenje signalnih poluga	brava za blokiranje signalnih poluga
brava za zabravljenje skretničkih poluga	brava za blokiranje skretničkih poluga
brener	plamenik
brine nas situacija u državi	zabrinjava nas stanje u zemlji
brinuti24)	1. brinuti se; voditi brigu 2. biti zabrinut; zabrinjavati
brinuti o blagovremenom otpravljanju robe	voditi brigu o pravodobnoj otpremi robe
brinuti o održavanju uređajâ	brinuti se o održavanju uređaja
brinuti zbog privredne situacije	biti zabrinut zbog stanja u gospodarstvu
brine me tolika aljkavost	zabrinjava me tolika površnost
brizgaljka, brizgalica25)	sapnica, mlaznica, diza
broj obrtajâ u minuti	broj okretajâ u minuti
broj otpravljanja	broj otpreme; otpremni broj
brojač26) osovinâ (uređaj)	osovinsko brojilo
brojač ukrštanjâ	brojilo križanjâ
brojanje kola	brojenje vagonâ
brojanje koletâ	brojenje komadâ
brojati	brojiti
brojati se	ubrajati se; računati se
brojati se u administraciju	ubrajati se ili računati se u upravno osoblje
brojni system	brojčani sustav
brojno izraziti	izraziti brojčano ili u brojevima
brojno stanje	brojčano stanje
bronza; bronzan	bronca; brončan
brusar	brusač
brušalica	brusilica; stroj za brušenje
bruto težina kola	bruto masa vagona
bruto nacionalni product	bruto društveni proizvod
brzina vožnje vlaka	vozna brzina27) vlaka
brušenje šin(j)â	brušenje tračnicâ
bruto težinâ kola	bruto masa vagona
brza opravka	brzi popravak
brzi međugradski saobraćaj	brzi međugradski prijevoz
brzo isključenje iz pogona	brzo isključivanje iz pogona
brzosušeća boja	brzosušiva bojâ
budžet	proračun (državnih prihodâ i rashoda)
budžetska partija	proračunski stupac
bukvalan	doslovan; točan
bulevar	šetalište
burgija	svrdlo
busola	kompas
buvlja pijaca	sajmište ili tržnica stare i jeftine robe

16) pridjev »bankarski« stoji u vezi s imenicom »bankarstvo«. Budući da kamate obračunavaju banke, ispravno je rabiti pridjev koji stoji u vezi s imenicom »banka«. To je pridjev »bankovni«.
17) termini »topnik, topništvo, topnički« jesu dio hrvatskoga vojnog nazivlja o kojemu se u doba obiju Jugoslavija nije smjelo pisnuti. Zato mnogi današnji Hrvati ne znaju ništa o tome.
18) u hrvatskom »bezokusan« znači »bez okusa, bljutav«.
19) u hrvatskom riječ »bilježnik« označava javnoga službenika određene vrste.
20) Srbi su poznati po tome što se stranim riječima služe i onda kada za to nema nikakve potrebe. Tako je i s francuskom riječi »aviza«.
21) u hrvatskom dužan je onaj tko ima ima kakav dug.
22) u hrvatskom valja razlikovati pojam »otpremiti« (što), koji znači »poslati što«, i pojam »otpraviti« (koga), što znači »pokazati komu vrata«. U srpskom jeziku glagol »otpraviti« pretežito se rabi za oba pojma.
23) jedna od značajaka srpskoga jezika jest dovođenje u pojmovnu vezu dviju imenica od kojih prva stoji u nominativu a druga u posvojnom ili u odnosnom genitivu. U hrvatskom pak jeziku u takvim slučajevima imenica u genitivu redovito se zamjenjuje posvojnim ili odnosnim pridjevom, koji se stavlja na prvo mjesto; dakle, srpski pojam »brava skretnice« hrvatski ispravno glasi »skretnička brava«.
24) u hrvatskom jeziku ne postoji glagol »brinuti«, nego glagol »brinuti se« koji ima tek jedno od značenja srpskoga glagola «brinuti«; drugo njegovo značenje u hrvatskom jest »biti zabrinut«, kako je to prikazano na sljedećim primjerima u rječniku.
25) u hrvatskom brizgalica je igla za uštrcavanje.
26) u hrvatskom brojač znači »čovjek koji nešto broji«, a sprava za brojenje naziva se brojilo.
27) jedna od značajaka srpskoga jezika jest dovođenje u pojmovnu vezu dviju imenica od kojih prva stoji u nominativu a druga u posvojnom ili u odnosnom genitivu. U hrvatskom pak jeziku u takvim slučajevima imenica u genitivu redovito se zamjenjuje posvojnim ili odnosnim pridjevom, koji se stavlja na prvo mjesto; dakle, srpski pojam »brava skretnice« hrvatski ispravno glasi »skretnička brava«.