A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L LJ M N O P R S Š T U V Z Ž

A

adheziona lokomotiva	adhezijska1) lokomotiva
adheziona masa	adhezijska masa
adheziona sila	adhezijska sila
adheziona vuča vlakova	adhezijska vuča vlakova
advokat	odvjetnik2)
advokatska kancelarija	odvjetnički ured; odvjetnička pisarnica
advokatura	odvjetništvo; odvjetnička praksa
aerodinamički oblik	aerodinamičan oblik
aerodrom	uzletište; zračna luka
aerodromska kontrola	kontrola u zračnoj luci
aerodromske usluge	usluge u zračnoj luci
afiša	reklamni oglas; plakat
Afrički savez željeznicâ (UAC)	Unija afričkih željeznica (UAC)
akademija naukâ	akademija znanostî; znanstvena akademija
akademske titule	akademski naslovi
akademsko obrazovanje	akademska ili sveučilišna naobrazba
akcije	dionice3)
akcionar ili akcioner	dioničar
akcionarsko ili akcionersko društvo	dioničko društvo
akcioni radijus	akcijski4) radijus; radni polumjer
akreditiv	vjerodajnica; nalog banci da komu otvori kredit
akt (množina akta, akti)	spis; dopis
aktivan; aktivnost; aktivist	djelatan; djelovanje; djelatnik5)
aktualan; aktuelan	stvaran; sadašnji; suvremen6)
aktualna ili aktuelna uprava	sadašnja uprava
aktualni ili aktuelni zakon	sadašnji zakon
akvizicija prijevoza	pribavljanje ili pridobivanje robe za prijevoz
alatljika (mašina)	stroj za izradu alatâ; alatni stroj
alarm	uzbuna
alarmirati	dići uzbunu; dati znak za opasnost
aleja	drvored i štalište
alimentacija	hranarina; uzdržavanje
alineja	stavak; odlomak; redak
alternirati	zamjenjivati nekoga; zamjenjivati jedno s drugim
aluminijum	aluminij
ambalaža	ambalaža; pakovanje7)
amortizaciona stopa	amortizacijska8) stopa
amortizacioni fond	amortizacijski fond
amortizacioni rok	amortizacijski rok
amortizirati	1. otplaćivati neki dug 2. proglasiti vrijednosnicu ili policu ništavnom
amplifikator	pojačalo
analiza sigurnosti	sigurnosna analiza
analogan	sličan; istovrstan; podudaran
aneks ugovora	aneks ili dopuna ili prilog ugovoru
aneksija	pripajanje; pripojenje
angažiran	1. zaposlen 2. zauzet 3. svrstan u nešto
anker	sidro; kotva
anuliranje	poništavanje; dokidanje
antiinflacioni program	antiinflacijski program; program protiv inflacije
antikoroziona zaštita	antikorozijska žaštita; zaštita protiv korozije
APB bez uticaja narednog signala	APB bez utjecaja sljedećega signala
APB sa brojačima osovinâ	APB s osovinskim brojilima
APB sa impulsno-kodnim šin(j)skim strujnim kolima	APB s impulsno-kodnim tračničkim strujnim krugovima
APB sa uslovnom mogućnošću prolaza vlaka pored signala “Stoj”	APB s uvjetnom mogućnošću za prolazak vlaka pokraj znaka “Stoj”
APB sa uticajem sporednog odsjeka na dopuštenje dalje vožnje	APB s utjecajem sporednoga odsjeka na dopuštanje daljnje vožnje
Apsorbirati	upiti; usisati
apsorpcioni spektar	apsorpcijski ili upojni spektar
apstrahirati	izdvojiti; ne uzeti u obzir
Arapski savez željeznicâ (UACF)	Unija arapskih željeznica (UACF)
Argumenat	argument; dokaz; obrazloženje; razlog
Arhiva	arhiv
arhiviranje akata	arhiviranje spisâ
arhivska akta, arhivski akti	arhivski spisi, arhivska dokumentacija
arhivski snimak	arhivska snimka
armirani kablovi	armirani kabeli
armirati	učvrstiti; pojačati
arnjevi	platneno natkrovlje
aromatični materije	mirisne tvarî; tvari ugodna mirisa
arteški bunar	arteški zdenac
artiljerac	topnik9)
artiljerija	topništvo
artiljerijski	1. topnički; 2. topovski
artiljerijska baterija	topnička bitnica
artiljerijska podrška borbenom dejstvu	topovska potpora borbenom djelovanju
artiljerijska priprema za juriš	topovska priprema za juriš
artiljerijska paljba	topovska vatra
artiljerijski divizion	topnički sklop
asfaltirani put	asfaltirana cesta10)
asimetrično krivinsko srce	asimetrično srce kolosiječnoga luka
asinhron	asinkron; neistodoban; nepodudaran
asinhroni motor	asinkroni motor
asistent strojovođe	pomoćnik strojovođe
atest	uporabna potvrda; uporabnica
audiokazeta	audiokaseta
aukcija	dražba
aukcijska prodaja	prodaja na dražbi
auspuf; auspuh	ispušna cijev
autarhija	samovlađe
autarkija	samodostatnost
autogeno sječenje metalâ	autogeno rezanje11) metalâ ili kovinâ
autogeno varenje	autogeno zavarivanje
autokaroserista	autolimar
autokran; auto-kran	autodizalica; pokretna dizalica
automatska zračna kočnica sa jednostepenim otkočenjem	automatska zračna kočnica s jednostupanjskim otkočivanjem
automatska zračna kočnica sa višestepenim otkočenjem	automatska zračna kočnica s višestupanjskim otkočivanjem
automatski putni prijelaz sa drumskim svjetlosnim signalima	automatski željezničko-cestovni prijelaz s cestovnim svjetlosnim signalima
automatsko dejstvo kočnice	automatsko djelovanje kočnice
automatsko poništenje naloga (naredba)	automatsko poništavanje naloga
automatski regulator osvjetljenja12)	automatski regulator rasvjete
automatsko reguliranje osvjetljenja	automatsko reguliranje ili namještanje rasvjete
automatski signalni sistem	automatski signalni sustav
autoput	autocestâ13)
autorizacija	1. polaganje stručnoga ispita 2. davanje ovlastî za samostalno obavljanje posla
autorizirati	ovlastiti; dopustiti
autorizirati se	položiti stručni ispit
autotransport	prijevoz cestovnim vozilima
aval	mjenično jamstvo
avalirati	jamčiti na mjenici; potpisati komu mjenicu
avalista; avalist	mjenični jamac
avans	predujam
avion	zrakoplov
avioindustrija; avionska industrija	zrakoplovna industrija
aviokompanija; avionska kompanija	zrakoplovna kompanija
aviolinija; avionska linija	zračna pruga
aviomehaničar; avionski mehaničar	mehaničar za zrakoplove
aviopark; avionski park	zrakoplovni park
avioprijevoz; avionski prijevoz	prijevoz zrakoplovom
aviotehnika; avionska tehnika	zrakoplovna tehnika
avionska karta	karta za zrakoplov
avionski let po koridoru	let zrakoplova po koridoru
avionski prelet preko teritorija druge države	prelet zrakoplova preko područja druge zemlje
avionski saobraćaj	zračni promet
avionsko sjedište	sjedalo14) u zrakoplovu
aviopark, avionski park	zrakoplovni park
avioruta, avionska ruta	zrakoplovna ruta
aviotransport	zrakoplovni prijevoz
avioturizam	zrakoplovni turizam
aviza15)	obavijest; oglas
aviziranje primaoca o prispijeću pošiljke	obavješćivanje primatelja o prispijeću pošiljke
azbetsko platno	azbestno platno
azotara	dušičara; tvornica dušičnih gnojiva
azotna đubriva	dušična gnojiva
azotna jedinjenja	dušični spojevi
azotna kiselina	dušična kiselina
ažuran	točan; pravodoban; uredan
ažurirati	1. uredno i točno voditi poslovne knjige 2. dopuniti novim podatcima ili elementima 3. dovesti u red tako da bude u skladu s vremenom
ažurnost	točnost; urednost

1) u hrvatskom jeziku imenica glasi »adhezija« i od nje se uz pomoć nastavka -ski tvori pridjev »adhezijski«. Pridjev »adhezioni« ne može opstati u hrvatskom jer je načinjen od imeničkoga oblika »adhezion« koji nije kodificiran kao hrvatski.
2) budući da je to izrazito hrvatski termin, riječ »odvjetnik« u doba obiju Jugoslavija bila je sustavno potiskivana iz javne uporabe; a katkada čak proglašavana »ustaškom«. Umjesto nje nametala se upotreba europeizma »advokat«.
3) hrvatski pravno-ekonomski termin za koji u srpskom jeziku ne postoji ekvivalent »deonice«, nego se rabi europeizam »akcije«.
4) u hrvatskom jeziku imenica glasi »adhezija« i od nje se uz pomoć nastavka -ski tvori pridjev »adhezijski«. Pridjev »adhezioni« ne može opstati u hrvatskom jer je načinjen od imeničkoga oblika »adhezion« koji nije kodificiran kao hrvatski.
5) riječ »djelatnik« ne smije se rabiti umjesto riječi »radnik« jer ne znače isto. Tko to čini pokazuje da nije dostatno obrazovan.
6) u hrvatskom aktualan znači »goruć, prijek, neodgodiv«, pa se može reći »aktualni problemi«, ali se ne može reći npr. »aktualni predsjednik«, nego »sadašnji predsjednik«.
7) pojam »pakovanje«, koji znači »materijal u koji se zamata neka roba«, potrebno je razlikovati od pojma »pakiranje«, koji znači »postupak zamatanja robe«.
8) u hrvatskom jeziku imenica glasi »adhezija« i od nje se uz pomoć nastavka -ski tvori pridjev »adhezijski«. Pridjev »adhezioni« ne može opstati u hrvatskom jer je načinjen od imeničkoga oblika »adhezion« koji nije kodificiran kao hrvatski.
9) termini »topnik, topništvo, topnički« jesu dio hrvatskoga vojnog nazivlja o kojemu se u doba obiju Jugoslavija nije smjelo pisnuti. Zato mnogi današnji Hrvati ne znaju ništa o tome.
10) u hrvatskom jeziku razlikuju se pojam »put« i pojam »cesta«. U srpskom jeziku pojam »cesta« ne postoji.
11) u hrvatskom jeziku razlikuju se pojam »sjeći« i pojam »rezati«. U srpskom jeziku pojam »rezati« ne postoji.
12) riječ »osvjetljenje« jest ijekavizirani oblik srpske riječi »osvetljenje«, koju u hrvatskom jeziku nadomještaju riječ »rasvjeta« i riječ »osvijetljenost«. Kada će se uporabiti koja od njih, ovisi o širem kontekstu.
13) u hrvatskom jeziku razlikuju se pojam »put« i pojam »cesta«. U srpskom jeziku pojam »cesta« ne postoji.u hrvatskom jeziku razlikuju se pojam »put« i pojam »cesta«. U srpskom jeziku pojam »cesta« ne postoji.
14) riječ »sjedište« ne valja miješati s riječju »sjedalo«, koja označava predmet na kojemu se sjedi. Sjedište je mjesto gdje se nalazi uprava neke ustanove, organizacije i slično, npr. sjedište stranke, sjedište udruge i dr.
15) Srbi su poznati po tome što se stranim riječima služe i onda kada za to nema nikakve potrebe. Tako je i s francuskom riječi »aviza«.